1
00:00:19,900 --> 00:00:21,690
Kita bertemu lagi.

2
00:00:21,690 --> 00:00:24,050
Apakah kamu menguntitku?

3
00:00:24,050 --> 00:00:25,650
Menguntit?

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,310
Jika kamu terus berada di dekatku,

5
00:00:28,310 --> 00:00:30,590
kenapa kamu tidak mendaftar sebagai ballboy?

6
00:00:30,590 --> 00:00:33,780
Bukankah begitu

7
00:00:33,780 --> 00:00:35,600
lebih mudah bagi kita berdua?

8
00:00:40,630 --> 00:00:42,160
Ya.

9
00:00:42,160 --> 00:00:44,680
Aku telah menghindarinya dengan baik akhir-akhir ini.

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,870
Selama aku tetap waspada,

11
00:00:48,870 --> 00:00:51,430
Saya tidak akan terlibat dengannya.

12
00:01:05,220 --> 00:01:09,900
[Yeom Minhyeok sebagai Han Jiwon]

13
00:01:10,060 --> 00:01:14,860
[Choi Jaehyeok sebagai Kwon Jeongwu]

14
00:01:15,060 --> 00:01:16,060
[Choi Rakyeong sebagai Byeon Seungjin]

15
00:01:16,140 --> 00:01:17,460
[Kwak Geonhee sebagai Yang Eunoh]

16
00:01:32,500 --> 00:01:36,660
[Taktik Ballboy]

17
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
Hei.

18
00:01:44,920 --> 00:01:46,080
Apakah ini ruang kelas kita?

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,830
Mengapa begitu penuh?

20
00:01:47,830 --> 00:01:49,509
Kamu sangat berisik.

21
00:01:49,509 --> 00:01:51,520
Jangan membuatku malu.

22
00:01:51,520 --> 00:01:53,180
Dimana kita harus duduk?

23
00:01:53,180 --> 00:01:54,880
Tanya Jeongwu.

24
00:01:56,060 --> 00:01:57,680
Mari kita duduk secara terpisah.

25
00:02:01,270 --> 00:02:02,860
Atlet Han Jiwon!

26
00:02:02,860 --> 00:02:05,200
Apakah Anda mengambil mata kuliah pilihan ini juga?

27
00:02:09,289 --> 00:02:10,759
Permisi.

28
00:02:10,759 --> 00:02:12,260
Hai lagi.

29
00:02:16,040 --> 00:02:17,420
Han Jiwon.

30
00:02:17,420 --> 00:02:18,600
Ingat saya?

31
00:02:18,600 --> 00:02:19,980
aku Eunoh.

32
00:02:21,400 --> 00:02:24,100
Yang Eunoh, teman sekelasmu
di SD Samjeon.

33
00:02:24,100 --> 00:02:25,420
Membunyikan bel?

34
00:02:27,050 --> 00:02:28,380
Eunoh?

35
00:02:28,380 --> 00:02:32,280
Apakah kamu tinggal di depan rumahku

36
00:02:32,280 --> 00:02:33,180
saat itu?

37
00:02:33,180 --> 00:02:36,079
Ini dia! Eunoh itu.

38
00:02:36,079 --> 00:02:36,760
Melihat?

39
00:02:36,760 --> 00:02:38,460
Sudah kubilang kami teman sekelas.

40
00:02:38,460 --> 00:02:40,220
Kami cukup dekat saat masih anak-anak.

41
00:02:40,220 --> 00:02:41,730
Benar?

42
00:02:42,670 --> 00:02:44,140
Mustahil.

43
00:02:44,140 --> 00:02:46,329
Kamu pikir kamu siapa?

44
00:02:46,329 --> 00:02:48,240
Apakah kamu benar-benar mengenal orang bodoh ini?

45
00:02:48,240 --> 00:02:52,230
Kamu tidak tampak seperti itu
senang melihatnya.

46
00:02:52,230 --> 00:02:56,240
Ah... Bukan itu.

47
00:02:56,240 --> 00:03:00,080
Dalam ingatanku, Eunoh pendek...

48
00:03:02,100 --> 00:03:04,380
dan terlihat baik hati.

49
00:03:04,380 --> 00:03:06,530
Tepat!

50
00:03:06,530 --> 00:03:08,040
Jeongwu!

51
00:03:08,040 --> 00:03:10,000
Yang Eunoh pikir begitu
sahabat temanmu.

52
00:03:10,000 --> 00:03:12,070
Katakan sesuatu!

53
00:03:12,760 --> 00:03:15,710
Teman-teman? Kami lebih seperti itu
tuan dan pelayan.

54
00:03:17,980 --> 00:03:19,650
Sial.

55
00:03:19,650 --> 00:03:22,010
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu tahu Jiwon yang hebat?

56
00:03:22,010 --> 00:03:24,730
Begitu banyak untuk persahabatan.

57
00:03:24,730 --> 00:03:27,550
Yah, aku benar-benar penggemar beratmu.

58
00:03:27,550 --> 00:03:29,360
Saat kamu terluka,

59
00:03:29,360 --> 00:03:31,270
Saya juga dirawat di rumah sakit

60
00:03:31,270 --> 00:03:33,870
untuk patah hati yang parah.

61
00:03:33,870 --> 00:03:36,050
Dialah yang terluka.
Kenapa kamu ribut?

62
00:03:36,050 --> 00:03:37,329
Aku tidak tahu! Biarkan aku menjadi!

63
00:03:37,329 --> 00:03:38,620
Bagaimanapun,

64
00:03:38,620 --> 00:03:40,400
suatu kehormatan bisa duduk di sebelahmu,

65
00:03:40,400 --> 00:03:42,050
Atlet Han Jiwon.

66
00:03:48,940 --> 00:03:50,860
Profesornya ada di sini.

67
00:03:53,630 --> 00:03:56,010
Oh? Para atlet duduk bersama.

68
00:03:56,010 --> 00:03:59,520
Anda akan menjadi grup yang bagus untuk kelas ini.

69
00:04:00,300 --> 00:04:02,880
Baiklah, aku akan memulai kelasnya.

70
00:04:02,880 --> 00:04:07,780
Itu selaras dengan lingkungan.

71
00:04:08,320 --> 00:04:11,530
Arsitektur memiliki empat elemen utama.

72
00:04:11,530 --> 00:04:14,620
Ini adalah elemen praktis
untuk hidup dan beraktivitas.

73
00:04:14,620 --> 00:04:15,780
Maksudnya itu apa?

74
00:04:15,780 --> 00:04:17,440
Misalnya,

75
00:04:17,440 --> 00:04:19,310
pergi ke toilet di taman.

76
00:04:19,310 --> 00:04:21,050
Aneh...

77
00:04:29,580 --> 00:04:32,130
Tidak peduli seberapa ramahnya seseorang,

78
00:04:35,040 --> 00:04:38,220
Saya tidak pernah bermimpi menjadi seperti mereka.

79
00:04:43,090 --> 00:04:44,600
Tapi...

80
00:04:45,550 --> 00:04:48,030
Mengapa Kwon Jeongwu berbeda?

81
00:04:54,240 --> 00:04:56,460
Mari kita istirahat sepuluh menit.

82
00:04:56,460 --> 00:04:57,970
Oke.

83
00:05:02,760 --> 00:05:03,790
aku akan pergi.

84
00:05:03,790 --> 00:05:05,650
Haruskah saya memberi tahu profesor?

85
00:05:05,650 --> 00:05:08,600
Tidak, aku akan melakukannya saat aku keluar.

86
00:05:13,790 --> 00:05:15,050
Apa...

87
00:05:17,460 --> 00:05:18,840
Kamu benar-benar minum setengahnya!

88
00:05:18,840 --> 00:05:20,760
Aku akan membelikannya untukmu besok.

89
00:05:20,760 --> 00:05:22,940
Oh, oke.

90
00:05:22,940 --> 00:05:24,120
Ngomong-ngomong,

91
00:05:24,120 --> 00:05:25,440
apakah kamu perlu berbicara dengan Jeongwu?

92
00:05:25,440 --> 00:05:27,860
Kamu terus menatap bagian belakang kepalanya.

93
00:05:31,450 --> 00:05:32,960
Apa itu?

94
00:05:33,370 --> 00:05:36,740
Oh, um...

95
00:05:36,740 --> 00:05:38,520
Ya...

96
00:05:38,520 --> 00:05:40,310
Tidak ada apa-apa? Sampai jumpa.

97
00:05:59,100 --> 00:06:02,740
[Bir Putaran Kedua]

98
00:06:00,300 --> 00:06:00,980
Makanan enak ada di sini.

99
00:06:00,980 --> 00:06:03,530
-Bersulang!
-Bersulang!

100
00:06:11,530 --> 00:06:13,250
Anda tahu truk kopi

101
00:06:13,250 --> 00:06:15,130
kamu terima setiap ulang tahun?

102
00:06:15,130 --> 00:06:16,690
Saya juga berkontribusi pada mereka.

103
00:06:16,690 --> 00:06:18,850
Tapi jangan tanya berapa banyak yang saya habiskan.

104
00:06:18,850 --> 00:06:23,010
Saya tidak ingin Anda merasa tertekan,
sayangku Jiwon.

105
00:06:23,010 --> 00:06:25,500
Oh... Terima kasih.

106
00:06:25,500 --> 00:06:27,530
Terima kasih padamu, aku menikmati setiap ulang tahun.

107
00:06:27,530 --> 00:06:29,110
Kapan ulang tahunmu?

108
00:06:29,110 --> 00:06:31,800
Mulai sekarang,
Aku akan merayakan ulang tahunmu juga.

109
00:06:31,800 --> 00:06:33,530
Itu sekarang.

110
00:06:33,530 --> 00:06:34,830
Hei, mulai sekarang,

111
00:06:34,830 --> 00:06:38,120
ulang tahunku tanggal 24 Maret,

112
00:06:38,120 --> 00:06:38,990
pada 21:03.

113
00:06:38,990 --> 00:06:41,420
Apa? Ini sudah jam sembilan?

114
00:06:42,300 --> 00:06:45,310
Astaga, waktu berlalu.

115
00:06:45,310 --> 00:06:46,710
Ketika Jeongwu datang,

116
00:06:46,710 --> 00:06:47,830
ayo pergi ke warnet.

117
00:06:47,830 --> 00:06:48,700
Oke.

118
00:06:48,700 --> 00:06:49,690
Oh, kamu di sini.

119
00:06:49,690 --> 00:06:52,010
Maaf aku terlambat.

120
00:06:52,010 --> 00:06:53,020
Jeongwu.

121
00:06:53,020 --> 00:06:54,870
Kafe internet setelah ini?

122
00:06:54,870 --> 00:06:57,120
Jiwon, kamu juga?

123
00:06:57,120 --> 00:07:00,070
Ah... aku harus pulang lebih awal.

124
00:07:00,070 --> 00:07:02,130
Saya rasa saya tidak bisa bergabung dengan Anda.

125
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
Maaf.

126
00:07:03,590 --> 00:07:05,210
Pulang cepat?

127
00:07:05,210 --> 00:07:06,840
Untuk apa?

128
00:07:08,320 --> 00:07:10,780
Bukan apa-apa, hanya itu saja

129
00:07:10,780 --> 00:07:12,650
Saya ada kelas utama besok pagi.

130
00:07:12,650 --> 00:07:16,440
Kamu masih sangat rajin, Jiwon.

131
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
Dia selalu seperti ini.

132
00:07:18,080 --> 00:07:19,840
Dia selalu mempersiapkan diri dengan baik.

133
00:07:19,840 --> 00:07:22,690
Semua guru memujanya.

134
00:07:23,660 --> 00:07:24,540
Apakah saya?

135
00:07:24,540 --> 00:07:28,690
Saya rasa Anda perlu melakukannya
ini rajin untuk berhasil.

136
00:07:28,690 --> 00:07:30,160
Benar, bukankah kamu bergabung dengan jurusanmu

137
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
kontes fotografi?

138
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
Berencana untuk memenangkannya juga?

139
00:07:34,670 --> 00:07:36,770
Anda mengikuti kontes?

140
00:07:36,770 --> 00:07:37,650
Ya.

141
00:07:37,650 --> 00:07:40,950
Mahasiswa baru juga bisa bergabung jika mereka mau.

142
00:07:40,950 --> 00:07:42,950
Sepertinya itu cocok untukmu.

143
00:07:42,950 --> 00:07:45,360
Kami mendiskusikan semua itu di obrolan grup.

144
00:07:45,360 --> 00:07:46,840
Tidak bisakah kamu membaca teksmu?

145
00:07:46,840 --> 00:07:48,540
Tetap perbarui!

146
00:07:48,540 --> 00:07:51,270
Itu hanya penting bagi Anda.

147
00:07:51,270 --> 00:07:53,440
Jangan ganggu aku kecuali
itu untuk proyek kelompok.

148
00:07:53,440 --> 00:07:55,020
Tapi Anda membaca semua SMS pacar Anda!

149
00:07:55,020 --> 00:07:56,640
Karena dia pacarku.

150
00:07:56,640 --> 00:07:58,030
Bagaimana dengan kita?

151
00:07:59,120 --> 00:08:01,250
Di Sini.

152
00:08:04,230 --> 00:08:07,700
Dia... masih berkencan dengannya.

153
00:08:14,970 --> 00:08:16,950
Apakah kamu mengemudi ke sini?

154
00:08:16,950 --> 00:08:19,340
Ah... Ya, benar.

155
00:08:19,340 --> 00:08:20,210
Tapi tidak apa-apa.

156
00:08:20,210 --> 00:08:22,720
Saya dapat menghubungi pengemudi yang ditunjuk.

157
00:08:22,720 --> 00:08:25,560
Saya juga minum, jadi saya tidak bisa mengemudi.

158
00:08:25,560 --> 00:08:26,750
O-Tentu saja.

159
00:08:26,750 --> 00:08:29,670
Saya akan mencari pengemudi profesional kali ini.

160
00:08:29,670 --> 00:08:31,420
Saya akan memeriksa kartu nama mereka

161
00:08:31,420 --> 00:08:34,010
-dan periksa info di aplikasi saya juga.
-Bagus.

162
00:08:34,010 --> 00:08:35,240
Mengerti.

163
00:08:35,240 --> 00:08:37,210
Anda bisa berhenti.

164
00:08:37,210 --> 00:08:38,500
Maaf.

165
00:08:38,500 --> 00:08:41,179
Mengapa? Bersikap sopan tidak ada salahnya.

166
00:08:42,460 --> 00:08:45,320
Seharusnya aku tidak berasumsi bahwa kita sudah dekat.

167
00:08:50,640 --> 00:08:53,580
Tapi bukankah kita bertemu
untuk proyek kelompok?

168
00:08:53,580 --> 00:08:55,040
Kapan kita mulai?

169
00:08:55,040 --> 00:08:56,840
Oh, baiklah, hari ini

170
00:08:56,840 --> 00:08:58,540
seperti sebuah orientasi.

171
00:08:58,540 --> 00:09:00,120
budaya arsitektur barat?

172
00:09:00,120 --> 00:09:02,390
Kami akan menyelesaikannya dalam sehari.

173
00:09:03,260 --> 00:09:06,110
Tapi kami memang berkumpul untuk proyek tersebut.

174
00:09:06,110 --> 00:09:08,740
Seperti yang Jiwon katakan,
mari kita bagi pekerjaan sekarang.

175
00:09:08,740 --> 00:09:10,480
Detak berdetak kencang di menit-menit terakhir.

176
00:09:10,480 --> 00:09:13,690
-Aku akan melakukan penelitian.
-Saya juga! Riset!

177
00:09:13,690 --> 00:09:16,020
Mengorganisir materi
dan presentasi tersisa.

178
00:09:16,020 --> 00:09:18,350
Aku perlu keluar sebentar.

179
00:09:18,350 --> 00:09:19,550
Dia di sini.

180
00:09:19,550 --> 00:09:20,350
-Apa?
-Apa?

181
00:09:20,350 --> 00:09:21,300
Tiba-tiba?

182
00:09:21,300 --> 00:09:22,180
Apakah dia marah?

183
00:09:22,180 --> 00:09:23,330
Saya akan segera kembali.

184
00:09:23,330 --> 00:09:25,560
Hei, putuskan siapa yang melakukan presentasi terlebih dahulu.

185
00:09:25,560 --> 00:09:27,410
Itu antara kalian berdua.

186
00:09:30,870 --> 00:09:32,320
aku akan melakukannya.

187
00:09:44,730 --> 00:09:47,080
Apakah itu pacarnya?

188
00:09:47,080 --> 00:09:50,290
Ya. Dia seorang pekerja kantoran.

189
00:09:50,290 --> 00:09:53,450
Pada jam seperti ini, itu bukan kabar baik.

190
00:09:53,450 --> 00:09:57,060
Saya yakin dia akan melakukannya
memberinya waktu yang sulit lagi.

191
00:09:57,060 --> 00:09:58,620
Hubungan jangka panjang?

192
00:09:58,620 --> 00:09:59,810
Tidak.

193
00:09:59,810 --> 00:10:01,570
Apakah sudah setengah tahun?

194
00:10:01,570 --> 00:10:04,290
Tapi dia bertingkah seolah sudah lima tahun.

195
00:10:04,290 --> 00:10:05,540
Sama sekali.

196
00:10:05,540 --> 00:10:07,370
Setengah tahun juga lamanya, kurasa.

197
00:10:07,370 --> 00:10:09,680
Bagaimana denganmu? Berkencan dengan seseorang?

198
00:10:09,680 --> 00:10:10,790
Tidak.

199
00:10:10,790 --> 00:10:12,490
Saya tidak tahu banyak tentang kencan.

200
00:10:12,490 --> 00:10:14,000
Saya juga tidak tertarik.

201
00:10:14,000 --> 00:10:14,980
Hah?

202
00:10:14,980 --> 00:10:17,860
Itu berarti...
Jangan bilang kamu masih lajang...

203
00:10:17,860 --> 00:10:19,080
sepanjang hidupmu?

204
00:10:22,430 --> 00:10:23,200
Astaga.

205
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
Apakah semua penggemarnya pemalu
karena mereka mengejarnya?

206
00:10:25,400 --> 00:10:26,770
Tidak, menurutku

207
00:10:26,770 --> 00:10:29,460
bahkan jika seorang gadis bergerak,
dia tidak akan menyadarinya.

208
00:10:29,460 --> 00:10:32,040
Bagaimana mungkin kamu tidak pernah berkencan?

209
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
Aku merasa kasihan padanya,

210
00:10:33,800 --> 00:10:35,790
tapi kenapa aku juga merasa lega?

211
00:10:35,790 --> 00:10:37,850
-Apa itu?
-Aku tidak tahu.

212
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
-Tuang satu untukku.
-Lagi?

213
00:10:42,160 --> 00:10:43,520
Aku akan ke kamar kecil.

214
00:10:43,520 --> 00:10:44,850
Oke.

215
00:11:04,530 --> 00:11:06,700
Toiletnya adalah...

216
00:11:06,700 --> 00:11:08,670
Belok kanan,

217
00:11:08,670 --> 00:11:10,620
di lantai dua.

218
00:11:48,790 --> 00:11:50,040
Itu normal

219
00:11:50,040 --> 00:11:52,260
untuk dicium oleh pasangan.

220
00:12:03,170 --> 00:12:04,630
Jiwon.

221
00:12:04,630 --> 00:12:06,290
Hei, Jiwon!

222
00:12:06,290 --> 00:12:08,070
Hah?

223
00:12:08,070 --> 00:12:09,660
Apakah kamu mabuk?

224
00:12:09,660 --> 00:12:12,180
Anda telah melamun
sejak kamu kembali.

225
00:12:12,180 --> 00:12:15,720
Ah... sepertinya aku lelah.

226
00:12:15,720 --> 00:12:17,010
Saya harus pergi.

227
00:12:17,010 --> 00:12:18,710
Tiba-tiba?

228
00:12:18,710 --> 00:12:19,800
Tidak pergi ke warnet?

229
00:12:19,800 --> 00:12:21,650
Apakah pacarmu masih kesal?

230
00:12:21,650 --> 00:12:23,350
Kenapa tidak putus saja?

231
00:12:23,350 --> 00:12:24,280
aku pergi.

232
00:12:24,280 --> 00:12:25,700
Sampai jumpa di asrama.

233
00:12:27,190 --> 00:12:29,580
-Bagus. Bersulang.
-Bersulang.

234
00:12:45,100 --> 00:12:46,290
Selamat tinggal.

235
00:13:04,430 --> 00:13:08,720
Apakah Jeongwu bersama pacarnya?

236
00:13:31,770 --> 00:13:33,560
Ada apa denganku?

237
00:13:34,700 --> 00:13:36,140
Belum lagi anak laki-laki,

238
00:13:36,140 --> 00:13:38,190
Aku bahkan tidak tertarik pada perempuan.

239
00:13:38,190 --> 00:13:40,060
Jadi kenapa?

240
00:13:41,170 --> 00:13:43,080
Apa aku orang cabul yang mudah bersemangat

241
00:13:43,080 --> 00:13:45,080
mengintip pasangan lain?

242
00:13:49,020 --> 00:13:58,620
[Grup Pilihan]
[Apakah Jeongwu tidak kembali ke asrama?]

243
00:13:55,910 --> 00:13:57,200
Tidak di asrama?

244
00:14:25,530 --> 00:14:26,730
Anda mengambil jurusan fotografi,

245
00:14:26,730 --> 00:14:29,190
tapi aku tidak pernah melihatmu dengan kamera.

246
00:14:30,280 --> 00:14:31,690
Apakah begitu?

247
00:14:37,790 --> 00:14:40,450
Saya dengar Anda tidak bisa belajar fotografi.

248
00:14:41,570 --> 00:14:43,640
Bukankah ini semua tentang bakat?

249
00:14:44,520 --> 00:14:47,650
Tidak, aku tidak sebaik itu.

250
00:14:49,000 --> 00:14:51,170
Anda pasti sudah bekerja keras.

251
00:14:51,170 --> 00:14:53,860
Tidak mudah untuk berhenti dari apa yang Anda lakukan

252
00:14:53,860 --> 00:14:55,650
dan memulai jalan baru.

253
00:14:56,760 --> 00:14:57,970
Hanya saja...

254
00:14:59,420 --> 00:15:00,570
Begitu aku mengambil keputusan,

255
00:15:00,570 --> 00:15:02,590
Aku akan berusaha sekuat tenaga.

256
00:15:05,000 --> 00:15:07,130
Han Jiwon.

257
00:15:07,130 --> 00:15:11,730
Apakah kamu melekat saat berkencan?

258
00:15:14,280 --> 00:15:15,340
Apa?

259
00:15:17,280 --> 00:15:19,960
Aku bertanya apakah kamu lengket
saat kalian berkencan.

260
00:15:25,490 --> 00:15:26,990
saya...

261
00:15:29,810 --> 00:15:32,370
Aku adalah seseorang yang mudah melepaskannya.

262
00:15:32,370 --> 00:15:35,360
Tapi tidak selalu.

263
00:15:38,640 --> 00:15:40,550
Apa yang saya katakan?
Saya belum pernah berkencan dengan siapa pun.

264
00:15:40,550 --> 00:15:43,520
Anda pasti sibuk sebagai seorang atlet.

265
00:15:43,520 --> 00:15:45,990
Sepertinya kamu juga rajin berkencan.

266
00:15:47,750 --> 00:15:50,470
Segalanya terjadi begitu saja secara kebetulan.

267
00:15:53,460 --> 00:15:55,340
Aku memberitahu Seungjin dan Eunoh

268
00:15:55,340 --> 00:15:57,710
Saya belum pernah menjalin hubungan.

269
00:15:57,710 --> 00:15:59,440
Akankah dia mengetahuinya?

270
00:16:09,370 --> 00:16:10,780
Menarik.

271
00:16:13,860 --> 00:16:16,420
Matamu tidak terlihat begitu mencolok.

272
00:16:17,860 --> 00:16:19,750
Dan bagaimana dengan itu?

273
00:16:21,980 --> 00:16:24,850
Pacarmu pasti punya
mengalami kesulitan juga.

274
00:16:30,000 --> 00:16:31,510
Wah, lihat jamnya.

275
00:16:31,510 --> 00:16:32,630
eh...

276
00:16:32,630 --> 00:16:34,470
aku akan pergi.

277
00:16:36,080 --> 00:16:37,520
Han Jiwon!

278
00:16:40,790 --> 00:16:42,220
Selamat tinggal.

279
00:17:00,160 --> 00:17:02,840
Pacar Kwon Jeongwu.

280
00:17:09,060 --> 00:17:12,420
[Kim Najeong]

281
00:17:26,260 --> 00:17:28,030
Saya mengerti sekarang.

282
00:17:30,240 --> 00:17:31,740
Selamat tinggal.

283
00:17:36,260 --> 00:17:38,460
Yang membuatku penasaran

284
00:17:38,460 --> 00:17:41,000
bukan pacar Jeongwu.

285
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Aku penasaran dengan Jeongwu

286
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
kalau soal pacarnya.

287
00:17:45,200 --> 00:17:47,510
Mungkin seharusnya aku tidak melarikan diri.

288
00:17:48,820 --> 00:17:51,860
[Yang Eunoh]

289
00:17:56,290 --> 00:17:58,490
Halo?

290
00:17:58,490 --> 00:18:00,140
Anda menjawab begitu cepat.

291
00:18:00,140 --> 00:18:01,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

292
00:18:01,520 --> 00:18:02,230
Oh, aku—

293
00:18:02,230 --> 00:18:04,400
Turun ke bawah dalam waktu setengah jam.

294
00:18:04,400 --> 00:18:05,980
Kami akan menjemputmu.

295
00:18:05,980 --> 00:18:07,030
Apa?

296
00:18:07,030 --> 00:18:08,360
Tiba-tiba?

297
00:18:08,360 --> 00:18:10,650
Untuk proyek kelompok kami.

298
00:18:10,650 --> 00:18:12,070
Eunoh.

299
00:18:12,070 --> 00:18:14,320
Ini jam 9 malam.

300
00:18:14,320 --> 00:18:16,820
Apa hubungannya itu
dengan proyek tersebut?

301
00:18:16,820 --> 00:18:18,440
Apakah kamu tidak peduli

302
00:18:18,440 --> 00:18:19,410
nilaimu?

303
00:18:19,410 --> 00:18:20,740
Pokoknya, bersiaplah.

304
00:18:20,740 --> 00:18:22,540
Turun ke bawah dalam waktu setengah jam.

305
00:18:30,460 --> 00:18:31,860
Han Jiwon!

306
00:18:33,830 --> 00:18:34,990
Jeongwu masih bersekolah.

307
00:18:34,990 --> 00:18:36,840
Dia akan bergabung dengan kita setelahnya
latihan basketnya.

308
00:18:36,840 --> 00:18:39,030
Oh, begitu.

309
00:18:39,030 --> 00:18:41,560
Kalau begitu, apakah kita akan berangkat ke sekolah?

310
00:18:41,560 --> 00:18:42,190
Tidak.

311
00:18:42,190 --> 00:18:45,370
Kami tahu tempat yang bagus.

312
00:18:45,370 --> 00:18:47,040
Apakah Jeongwu menjawab ya?

313
00:18:47,040 --> 00:18:50,290
Dia pasti lelah karena latihan.

314
00:18:50,290 --> 00:18:52,360
Dia menyarankan untuk bertemu.

315
00:18:53,330 --> 00:18:55,110
Aku dengar dia putus.

316
00:18:55,110 --> 00:18:57,170
Itu sebabnya dia—

317
00:18:57,170 --> 00:18:59,660
Jangan membahas perpisahan tanpa dia.

318
00:18:59,660 --> 00:19:00,910
Oke?

319
00:19:00,910 --> 00:19:03,010
Ah...

320
00:19:03,010 --> 00:19:04,940
Dia putus.

321
00:19:05,810 --> 00:19:07,040
Masuk.

322
00:19:07,040 --> 00:19:08,170
Masuk.

323
00:19:20,030 --> 00:19:22,730
Jiwon, bukankah pemandangannya bagus?

324
00:19:22,730 --> 00:19:23,590
Ya.

325
00:19:23,590 --> 00:19:25,760
Sudah kubilang, di sini bagus sekali.

326
00:19:25,760 --> 00:19:27,190
Anda cocok.

327
00:19:27,190 --> 00:19:29,390
Apakah kamu membawa semuanya?

328
00:19:29,390 --> 00:19:31,870
Ayo, kita mulai dengan bir.

329
00:19:31,870 --> 00:19:33,580
Mari kita minum untuk perpisahannya.

330
00:19:33,580 --> 00:19:35,390
Itulah yang harus dilakukan teman.

331
00:19:35,390 --> 00:19:36,340
Jiwon.

332
00:19:36,340 --> 00:19:37,980
Minum untuk perpisahannya?

333
00:19:37,980 --> 00:19:39,920
Bukankah kita di sini untuk proyek ini?

334
00:19:39,920 --> 00:19:41,760
Ya, proyeknya juga.

335
00:19:41,760 --> 00:19:44,680
Ikatan adalah kunci untuk proyek kelompok.

336
00:19:44,680 --> 00:19:45,320
Ya.

337
00:19:45,320 --> 00:19:47,230
Mau bagaimana lagi.

338
00:19:47,230 --> 00:19:50,450
Benar, kamu tidak tahu sejak itu
kamu masih mahasiswa baru.

339
00:19:50,450 --> 00:19:54,460
Beginilah cara proyek kelompok dilakukan.

340
00:19:54,460 --> 00:19:56,560
Tapi presentasinya minggu depan.

341
00:19:56,560 --> 00:20:00,100
Bukankah kita akan kebanjiran pada pertemuan berikutnya?

342
00:20:00,100 --> 00:20:03,410
Hei, jangan khawatir. Segalanya selalu berhasil.

343
00:20:03,410 --> 00:20:05,010
Kami hanya perlu satu hari fokus.

344
00:20:05,010 --> 00:20:06,310
Untuk begadang sepanjang malam hari itu,

345
00:20:06,310 --> 00:20:07,970
kita perlu bersatu sebagai sebuah tim terlebih dahulu.

346
00:20:07,970 --> 00:20:09,110
Oke?

347
00:20:09,910 --> 00:20:11,310
Oke.

348
00:20:14,350 --> 00:20:15,980
Jiwon, ini membuatku kesal.

349
00:20:15,980 --> 00:20:17,370
Buka untukku.

350
00:20:17,370 --> 00:20:20,350
Kamu semakin membuatku kesal.

351
00:20:20,350 --> 00:20:21,290
Oke.

352
00:20:21,290 --> 00:20:22,690
Anda bahkan tidak bisa membukanya?

353
00:20:34,000 --> 00:20:36,110
Terima kasih telah membantu saya.

354
00:20:37,840 --> 00:20:41,050
-Bersulang!
-Bersulang!

355
00:20:48,120 --> 00:20:48,930
Ayo.

356
00:20:48,930 --> 00:20:49,970
Yang kalah membeli birnya.

357
00:20:49,970 --> 00:20:52,320
Batu, kertas, gunting!

358
00:20:53,380 --> 00:20:54,810
Oke, Jiwon aman.

359
00:20:54,810 --> 00:20:57,500
Saya kira Anda bagus di setiap kompetisi.

360
00:20:57,500 --> 00:20:59,540
Yang kalah akan memilih seseorang
untuk pergi bersama mereka.

361
00:20:59,540 --> 00:21:02,540
Batu, kertas, gunting! Oke!

362
00:21:05,310 --> 00:21:07,540
Batu, kertas, gunting!

363
00:21:07,540 --> 00:21:10,680
Selama itu bukan aku!

364
00:21:11,320 --> 00:21:12,980
Ikutlah denganku.

365
00:21:12,980 --> 00:21:13,970
A-Aku?

366
00:21:13,970 --> 00:21:15,230
Ya.

367
00:21:15,230 --> 00:21:16,490
Anda.

368
00:21:16,490 --> 00:21:18,430
Saya menang lebih dulu.

369
00:21:18,430 --> 00:21:19,550
Jiwon.

370
00:21:19,550 --> 00:21:21,520
Saya sangat ingin membantu Anda.

371
00:21:21,520 --> 00:21:23,670
Tapi atlet harus mengikuti aturan.

372
00:21:23,670 --> 00:21:25,440
Jeongwu serius...

373
00:21:25,440 --> 00:21:28,160
Bagaimana dia begitu buruk dalam hal batu, kertas, gunting?

374
00:21:28,160 --> 00:21:29,900
Dapatkan sebungkus cumi kering juga.

375
00:21:29,900 --> 00:21:32,040
Pada saat kita kembali,
pastikan ada

376
00:21:32,040 --> 00:21:34,810
menyajikan mie instan panas di atas meja.

377
00:21:34,810 --> 00:21:36,110
Oke!

378
00:21:36,110 --> 00:21:37,260
Ayo pergi.

379
00:21:50,720 --> 00:21:53,050
Anda membingungkan.

380
00:21:53,050 --> 00:21:56,040
Anda keluar jam 9 malam. untuk proyek tersebut,

381
00:21:57,520 --> 00:22:00,490
jadi kamu harus serius dengan nilaimu.

382
00:22:01,570 --> 00:22:05,020
Tapi kamu juga baik-baik saja
dengan sekedar jalan-jalan,

383
00:22:05,020 --> 00:22:06,760
jadi mungkin tidak?

384
00:22:09,760 --> 00:22:11,790
Apakah kamu benar-benar tertipu?

385
00:22:11,790 --> 00:22:13,080
Atau apakah kamu

386
00:22:13,080 --> 00:22:15,440
keluar meski tahu itu tipuan?

387
00:22:16,310 --> 00:22:20,220
Apakah aku... ditipu?

388
00:22:21,210 --> 00:22:25,140
Nah, karena kamu membawa laptopmu,
sudah jelas kurasa.

389
00:22:35,090 --> 00:22:36,730
Pakai saja.

390
00:22:38,110 --> 00:22:40,060
Untuk apa ini?

391
00:22:40,060 --> 00:22:41,350
Anda memotong

392
00:22:41,350 --> 00:22:42,880
tanganmu.

393
00:22:45,900 --> 00:22:47,500
Ah...

394
00:22:47,500 --> 00:22:50,620
Anda tidak bisa membiarkan lukanya terbuka begitu saja.

395
00:22:50,620 --> 00:22:52,170
Pakailah.

396
00:22:53,780 --> 00:22:55,090
Terima kasih.

397
00:23:18,160 --> 00:23:19,670
Terima kasih.

398
00:23:19,670 --> 00:23:21,460
Jangan bilang padaku...

399
00:23:21,460 --> 00:23:24,350
kamu memilihku untuk keperluan itu
membelikan ini untukku?

400
00:23:25,470 --> 00:23:26,530
Semacam itu.

401
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
Cewek pasti selalu salah paham.

402
00:23:35,640 --> 00:23:36,170
T-Tidak.

403
00:23:36,170 --> 00:23:37,150
Maksudku adalah—

404
00:23:37,150 --> 00:23:39,440
Aku tidak seperti itu pada perempuan.

405
00:23:40,500 --> 00:23:42,400
Aku hanya seperti ini bersamamu.

406
00:23:45,360 --> 00:23:46,540
Mengapa?

407
00:23:49,430 --> 00:23:51,820
Anda tidak akan salah paham.

408
00:23:53,780 --> 00:23:55,850
Ah...

409
00:23:55,850 --> 00:23:58,190
Benar, bagaimana caranya?

410
00:23:58,190 --> 00:23:59,310
Bagaimanapun, kami berdua laki-laki.

411
00:23:59,310 --> 00:24:01,060
Benar?

412
00:24:01,060 --> 00:24:03,330
Beri aku sampahnya. Aku akan membuangnya.

413
00:24:05,320 --> 00:24:08,590
Anda telah menyaksikan semua milik saya
momen memalukan akhir-akhir ini.

414
00:24:09,610 --> 00:24:10,650
Apa?

415
00:24:11,690 --> 00:24:14,030
Seperti hari ketika aku ditampar.

416
00:24:19,900 --> 00:24:23,900
Ah... aku minta maaf soal itu.

417
00:24:26,300 --> 00:24:27,310
Mengapa kamu menyesal?

418
00:24:27,310 --> 00:24:29,910
Saya ditampar karena
Saya putus dengannya.

419
00:24:32,210 --> 00:24:33,960
Pada saat itu,

420
00:24:33,960 --> 00:24:35,810
kenapa kamu ada di sana?

421
00:24:36,840 --> 00:24:40,460
Saya ingin minum kopi
di suatu tempat yang sepi.

422
00:24:40,460 --> 00:24:41,790
Jadi begitu.

423
00:24:44,040 --> 00:24:47,210
Ini adalah tempat yang sempurna untuk menyendiri.

424
00:24:49,450 --> 00:24:52,560
Kuharap perpisahanku terjadi
hiburan yang luar biasa bagi Anda.

425
00:24:54,130 --> 00:24:55,390
Hai.

426
00:24:58,990 --> 00:25:01,180
Saya suka memotret langit.

427
00:25:03,760 --> 00:25:06,710
Um, maksudku adalah

428
00:25:07,560 --> 00:25:10,970
Saya suka memotret alam
seperti langit dan capung.

429
00:25:10,970 --> 00:25:12,880
Terkadang,

430
00:25:12,880 --> 00:25:17,490
Saya mengabadikan momen yang lebih baik hanya dengan menunggu.

431
00:25:18,700 --> 00:25:20,400
Jadi?

432
00:25:20,400 --> 00:25:22,570
Hah?

433
00:25:22,570 --> 00:25:25,080
Apa yang ingin kamu katakan?

434
00:25:29,160 --> 00:25:31,820
Anda akan menemukan pacar yang lebih baik.

435
00:25:31,820 --> 00:25:33,640
Jangan terlalu sedih.

436
00:25:42,640 --> 00:25:45,790
Menurutku kamu salah.

437
00:25:45,790 --> 00:25:50,000
Saya tidak merasa seperti itu. Jangan khawatir.

438
00:25:50,000 --> 00:25:53,100
Bukankah kamu mengajak kami kencan
karena kamu putus?

439
00:25:54,290 --> 00:25:56,250
Ya.

440
00:25:56,250 --> 00:25:58,180
Aku mengajak kalian kencan

441
00:25:58,180 --> 00:26:00,140
untuk memperingati perpisahan itu.

442
00:26:02,680 --> 00:26:04,140
Apakah Anda salah paham?

443
00:26:05,830 --> 00:26:08,830
Aku tidak seromantis itu.

444
00:26:16,640 --> 00:26:18,360
Jadi,

445
00:26:19,460 --> 00:26:21,700
kamu tidak harus bersikap baik padaku.

446
00:26:31,880 --> 00:26:35,960
Jantungku terus berdebar tak terkendali.

447
00:26:35,960 --> 00:26:38,120
Ingin menghindarinya

448
00:26:40,240 --> 00:26:42,990
hanya membuatku lebih yakin
tentang perasaanku.

449
00:26:42,990 --> 00:26:44,350
Ayo pergi.

450
00:26:51,980 --> 00:26:52,830
[Di episode berikutnya]

451
00:26:52,830 --> 00:26:54,560
Maksudku... aku tidak menemukanmu...

452
00:26:54,560 --> 00:26:55,830
menarik secara seksual.

453
00:26:55,830 --> 00:26:56,450
Apa?

454
00:26:56,450 --> 00:26:58,950
Bolehkah aku menyukaimu?

455
00:27:00,360 --> 00:27:01,240
Ingin minum lebih banyak?

456
00:27:01,240 --> 00:27:01,820
Di mana?

457
00:27:01,820 --> 00:27:02,710
Tempatku.

458
00:27:02,710 --> 00:27:04,660
Hanya kita berdua?

459
00:27:07,930 --> 00:27:09,390
Ingin tidur?

460
00:27:11,160 --> 00:27:12,980
Aku ingin tidur denganmu.

461
00:27:12,980 --> 00:27:14,290
Han Jiwon.

462
00:27:15,650 --> 00:27:18,450
Apakah semua pria akhirnya kehilangan kendali

463
00:27:18,450 --> 00:27:21,430
di depanmu?

464
00:27:22,620 --> 00:27:26,820
[Taktik Ballboy]